Adoramus te, Christe constitue le chœur final de l’oratorio Les Sept paroles du Christ, daté de 1867, lequel fut dédié à M. l’Abbé Jean-Gaspard Deguerry (1797-1871) curé de la Madeleine, fusillé par les Fédérés à la prison de la Roquette. Cet oratorio, méditation sur les sept dernières paroles prononcées par le Christ sur la Croix, allient à une inspiration élevée une musique d’un effet grandiose et dramatique : ces pages tragiques reflètent admirablement la mort du Christ. Durant plus de 90 ans, jusqu’en 1965, elle furent données à l’église de la Madeleine chaque Vendredi Saint, puis tombèrent dans l’oubli. Ce chœur final est une partie de l’oratorio facile à mettre en place qui conviendra tout particulièrement au temps de la passion, et pourra se donner éventuellement à d’autres moments de l’année liturgique, par exemple aux communions de l’avant-Carême ou du Carême.

Texte

Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi,
quia per sanctam Crucem tuam
redemísti mundum.

Traduction

Nous vous adorons, Christ, et nous vous bénissons,
parce que par votre sainte Croix
vous avez racheté le monde.

Théodore Dubois (1837-1924) était un organiste, pédagogue et compositeur français. Il effectua ses études musicales au Conservatoire national supérieur de musique de Paris dans les classes de Marmontel, Ambroise Thomas, Bazin et François Benoist, et obtint un 1er Prix d'orgue en 1859. Prix de Rome en 1861, professeur d'harmonie au CNSM de Paris en 1871, il fut ensuite professeur de composition (1891) dans ce même établissement, puis en assuma la direction à partir de 1896. Il fut élu à l'Académie des Beaux Arts en 1894. En tant que compositeur, il laissa derrière lui une oeuvre imposante comprenant notamment trois symphonies, des oratorios, des concertos, des sonates, etc.

---

Adoramus te, Christe constitue le chœur final de l’oratorio Les Sept paroles du Christ, daté de 1867, lequel fut dédié à M. l’Abbé Jean-Gaspard Deguerry (1797-1871) curé de la Madeleine, fusillé par les Fédérés à la prison de la Roquette. Cet oratorio, méditation sur les sept dernières paroles prononcées par le Christ sur la Croix, allient à une inspiration élevée une musique d’un effet grandiose et dramatique : ces pages tragiques reflètent admirablement la mort du Christ. Durant plus de 90 ans, jusqu’en 1965, elle furent données à l’église de la Madeleine chaque Vendredi Saint, puis tombèrent dans l’oubli. Ce chœur final est une partie de l’oratorio facile à mettre en place qui conviendra tout particulièrement au temps de la passion, et pourra se donner éventuellement à d’autres moments de l’année liturgique, par exemple aux communions de l’avant-Carême ou du Carême.

Texte

Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi,
quia per sanctam Crucem tuam
redemísti mundum.

Traduction

Nous vous adorons, Christ, et nous vous bénissons,
parce que par votre sainte Croix
vous avez racheté le monde.

Théodore Dubois (1837-1924) était un organiste, pédagogue et compositeur français. Il effectua ses études musicales au Conservatoire national supérieur de musique de Paris dans les classes de Marmontel, Ambroise Thomas, Bazin et François Benoist, et obtint un 1er Prix d'orgue en 1859. Prix de Rome en 1861, professeur d'harmonie au CNSM de Paris en 1871, il fut ensuite professeur de composition (1891) dans ce même établissement, puis en assuma la direction à partir de 1896. Il fut élu à l'Académie des Beaux Arts en 1894. En tant que compositeur, il laissa derrière lui une oeuvre imposante comprenant notamment trois symphonies, des oratorios, des concertos, des sonates, etc.

---